16August
Костер, пусть и с родней. Беседы о чем-то, уже не вспомню. Закидываю голову и виду августовское небо, яркие звезды.
Вот бы эта ночь была вечной.
Вспомнился первый урок…
Мне шесть лет. Пришла учительница, судя по возрасту, она видела еще царя. Достала старый разваливающийся букварь и каркнула, тыча худым пальцем:
- Garçon! (мальчик)
Мы повторяли "гарсон".
Шелест истрепанных страниц. Вижу старомодную девочку.
- Fillette!
Мы повторяли "фийет".
После было "меня зовут". Учительница не утруждала себя объяснениями. Просто вывела на доске je m'appelle. Это было тяжело запомнить. Дурная орфография, сокращения, на слух ничего не понятно. У меня были двойки…
Я ненавидел французский, пока в 7 классе не загорелся идеей стать переводчиком (вопреки вышесказанному).
Теперь я дипломированный синхронист и французский - мой хлеб. Франсе - часть меня. Мы все-таки подружились.
Надо силой забыть свой самодельный язык. Он мешает при изучении настоящих.